Un à droite, un à gauche.
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Allez-y doucement. L'armée fera de vous un homme.
Monter!
Un homme à l'arrière.
Votre garçon était censé signaler pour la conscription. Il ne s'est jamais présenté.
Ce n'est pas bien. Cette famille a fait sa part.
Nous avons perdu notre aîné à Chickamauga.
Sergent, écoutez. C'est tout ce qui reste de lui.
Cette famille n'a-t-elle pas suffisamment sacrifié ?
Eh bien, je suis désolé, madame, mais la loi dit
que tout homme valide doit s'inscrire.
Je dois juste faire mon travail.
Il n'est pas là. Je le jure.
- Aucun signe de lui, sergent. -Davis ?
Très bien, fouillez la grange... et n'oubliez pas les toilettes.
Si je le trouve, madame, il va juste dans l'armée.
Si quelqu'un d'autre le fait, c'est susceptible de pendre votre garçon.
Reste sur place jusqu'à ce que je te le dise. Ils peuvent reviens et regarde encore.
Maman ? Ont-ils eu Fred Chennelworth ?
Ouais, j'en ai bien peur.
- Drew ! - Je suis désolé.
C'est bon. Ils sont partis.
Maintenant... Nous n'avons pas de temps à perdre.
Quand vous arrivez à St Joe, réservez sur le premier train de wagons à destination de Virginia City.
Une fois que vous êtes hors de l'Union, l'armée ne peut pas vous attraper. Nulle part...
C'est 100 $. C'est tout ce que je pouvais obtenir.
-Joé ! - Je n'ai pas besoin de tout ça.
Prends-le. Et écris régulièrement, tu entends ?
Vous restez en contact. Une fois cette foutue chose terminée,
pourquoi... on se verra alors.
Oui Monsieur.
Bien... Je suppose que je ferais mieux d'aller en selle sur Dinah.
Donne-moi ça. Quelle pagaille!
Je ne sais pas la première chose à propos de l'emballage, et vous ?
Je ne sais pas ce que tu vas faire sans ta pauvre mère pour...
- Maman... - Maintenant, Drew, quand tu arriveras en ville,
vous recherchez l'église méthodiste,
et tu demandes au pasteur où l'on peut trouver un bon repas pas cher.
Très probablement, il vous dirigera. Les méthodistes connaissent la nourriture.
C'est ton père.
- Au revoir, fils. - Au revoir, maman.
Attends une minute.
Prends ça. Et n'oublie jamais ton précieux frère.
Ne l'oubliez jamais.
30 septembre 1863.
Arrivé à Saint Joseph, Missouri, après un voyage sans incident.
J'ai trouvé un logement propre dans un hôtel respectable
et réservera le passage dans un train de wagons vers l'ouest,
où j'espère m'épanouir dans ma carrière.
Le soleil brille - un signe approprié pour mes attentes élevées.
Excusez-moi, monsieur. Est-ce une ligne pour le train de wagons ?
Merci.
Bonjour.
- Hey vous! - Moi?
- Vous êtes nouveau en ville ? - Oui.
De quoi tu fuis ? Je vous ai vu là avec eux, ils recrutaient des garçons.
- Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Hé, je suis dans le même bateau.
- Oh ouais? - Non pas que je m'enfuie.
J'ai passé un an avec eux. Bon sang, leurs âmes misérables.
J'ai affronté ce sergent - un gros salaud trapu nommé Egan.
Maintes et maintes fois, il m'avait tirer des détails merdiques.
Un beau jour, je lui ai cassé le nez.
Depuis, je les fuis, tout le kit 'n' caboodle d'eux.
- Eh bien, excusez-moi... - Où vas-tu ?
- Virginie City. - Je vais être un baron d'argent, hein ?
- Comment vas-tu là-bas ? - Train de wagons.
Pas à moins que tu restes dans les parages pendant six mois.
- Six mois ? - C'est la liste d'attente.
Ces garçons de l'armée ne hocheront pas poliment la tête tous les matins non plus.
- Et la diligence ? - C'est pire.
Et les bateaux fluviaux, ils sont tous récit bouché de la guerre.
- Dis, tu as ce genre d'argent ? - Bien...
Tu ferais mieux d'être prudent. Cette ville est le bras de l'Amérique.
L'homme va te voler à l'aveugle dès que je te regarde ici.
Tu ne sais pas où trouver une église méthodiste, n'est-ce pas ?
Pourquoi... Pourquoi, oui, monsieur. Je fais.
En réalité, Je connais un raccourci. Par ici.
- Êtes-vous vous-même méthodiste ? - Pas exactement.
Juste ici. Juste ici.
Tiens, arrête ça tout de suite ! Lâchez-le ! Espèce de gros tyran !
Pauvre bébé. Là, là...
Quoi ?!
85 centimes ! C'est quelque chose !
- Qui est-ce? - Je m'appelle Drew Dixon, madame, de l'Ohio.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
J'ai été frappé à la tête et volé, madame.
Je parie que c'est la même chose qui m'a volé.
Je ne sais pas qu'est devenue cette ville.
Entrez.
La maison de Parson Clum est toujours ouverte au voyageur chrétien.
Merci, madame.
Très bien, j'ai reçu 10 $ en monnaie. Et le reste d’entre vous ?
Je suis propre, Jake. Loney l'a compris.
Je le jure, tu es à peu près le plus grand bavardage que j'ai jamais vu.
Deux dollars et quelques centimes.
C'est tout.
- Sims ? - J'ai deux dollars et... aucun centime.
- Tout comme toi, Simms. - Hein?
- Mettez-le dans la pile. - Hé, j'y ai réfléchi.
Peut-être que nous ne devrions pas suivre la piste avec le mauvais temps qui arrive.
Ah, si c'était à vous, nous serions parler jusqu'à ce que nous soyons six pieds sous terre.
- On y va maintenant. C'est vrai, Jake ? - C'est faux, petit pissant.
Jusqu'où allons-nous aller avec dix dollars ? Nous avons besoin de plus de mise.
Tiens, laisse-moi voir ça.
"Révérend et Mme R Clum, Rue Kervin."
Elle sera heureuse pour récupérer son sac à main.
Comptez environ deux dollars.
- Là, maintenant. - Merci, madame.
Eh bien, faites comme chez vous
pendant que je prends le déjeuner du révérend à l'église.
Quand je reviens, nous vous préparerons un bon repas chaud.
Je ne le serai que dans quelques minutes.
Revenez ici ! Revenez ici !
Rendez-moi ma botte !
Donne-moi ma botte !
- Rendez-moi mon argent. - Espèce de fils de pute !
Lâcher!
Maintenant, attendez. Je veux parler.
Maintenant, écoute-moi !
Je veux te parler !
Écoutez-moi!
Ah ! Aïe ! D'accord! D'accord! D'accord!
Je vais le rendre. Je vais le rendre.
Jésus, je saigne ! Probablement empoisonné.
Tu me rends juste mon foutu argent.
Maintenant, parlons, toi et moi.
Espèce de menteur !
Bon sang, mon garçon ! Tu vas m'épuiser.
Écoute, parlons-en !
Non!
- Tu es un vrai tigre, n'est-ce pas ? - Mon argent !
Mon Dieu, je n'ai jamais entendu autant de bruit environ quelques dollars !
Écouter!
Maintenant, écoutez.
Tu as autant de chances d'obtenir dans un wagon en tant que nègre mort.
Tu restes ici, l'armée va t'attraper.
Vous ne pouvez pas y aller seul. Il y a les hors-la-loi, les Indiens, toutes ces choses.
Maintenant... il y a des sécurités dans le nombre, si vous en avez entendu parler.
Il se trouve que Je me dirige moi-même vers l'ouest...
moi et quelques autres, triés sur le volet pour le courage...
que tu as eu.
Alors, à moins que tu sois plus bête que je ne le pense,
vous vous joindrez à nous.
- Quoi?! - Nous avons commencé du mauvais pied
- mais ça ne veut rien dire. - Drew ? Dessiné ?
- Bien... - Attendez!
J'ai l'impression de courir pieds nus dans la merde.
Tu n'as plus vraiment le choix maintenant, mon pote.
Ils seront après toi avec du goudron et des plumes.
- Où sont tes affaires ? - Hôtel Delesseps.
Vous payez pour dormir ?! Tu as beaucoup à apprendre,
et ta première leçon est celle d'un batteur adieu - par la fenêtre arrière.
Hé, allez !
Très bien... Maintenant... Rendez-moi mon argent.
- Quoi? - L'argent que tu m'as volé.
- Je ne te l'ai pas rendu ? - Non.
- C'était combien ? - 7$ et 85 cents.
- J'aurais juré qu'il était cinq heures. - Euh-euh.
Eh bien, nous l'appellerons même sept.
Un, deux, trois... Et combien coûtait cette chambre d'hôtel ? Deux dollars, non ?
Quatre, cinq, six... Un dollar pour moi, et c'est quitte.
- Eh bien, comment tu comprends ça ? - Eh bien, je t'ai économisé deux dollars.
J'en garde un, et tu as encore un dollar d'avance.
Mon garçon, tu as de la chance d'être tombé avec nous.
Oui Monsieur. Nous aurons un peu de hauteur autrefois, la chasse et la pêche.
C'est notre racket, vivre de la terre.
Waouh ! Eh bien, traite-moi de crétin.
Je ne me suis pas présenté. Jacques Rumsey, Pennsylvanie a grandi et est né.
- Drew Dixon. - Enchanté de vous rencontrer, Drew.
Les garçons, rencontrez Drew Dixon ici. Je l'ai convaincu de nous rejoindre.
Drew ici est élevé par le ragtail et le bobtail. C'est vrai, Drew ?
Tant pis... C'est presque la vérité, je suppose...
Ouais, Drew, voici esquivant l'armée du Potomac.
Oh, bon sang. Ne prenez pas. Nous devons jouer cartes sur table.
Ce sont les frères Logan, Jim Bob et Loney.
- Ils fuient la même chose. - Ah, c'est vrai ?
Bon sang, nous avions toute la milice de l'Illinois qui nous poursuit, n'est-ce pas ?
Quand vas-tu arrêter de battre des ailes ta mâchoire, bon sang ?
- Salut, Dixon. - Voici Arthur Simms.
- Il fuit son père. - Content de vous connaître.
Ici, junior. Mouillez votre sifflet.
Ce morceau de Peckerwood Boog Bookin. Il est à peine sorti de la mésange.
- Quel âge as-tu, Boog ? - Onze.
- Il a dix ans. - Va au diable, espèce de salaud aux pieds de merde !
Comment ça s'est passé avec le sac à main de cette dame ?
Eh bien, les moyens du Seigneur sont étranges.
- Ça veut dire quoi ? - Ce qui veut dire que ça n'a pas marché.
Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ?
Nous en avons assez pour les grains et le café.
Eh bien, nous sortons simplement et obtenez-en plus, c'est tout.
Viens ici une minute.
- Loney, ne prêche pas de sermons ! - Tenez simplement vos chevaux.
Maintenant, regarde ici. Ce nouveau garçon, comment sait-on qu'il vaut la peine d'être craché ?
- Croyez-moi sur parole. - Ça ne veut rien dire.
Que devrait-il faire, Loney ? Faire un trou dans une pièce d'or ?
Nous avons besoin de plus d’argent, n’est-ce pas ? Voyons-le aller le chercher.
Je veux dire, c'est juste, n'est-ce pas ?
30 septembre 1863.
Mes projets ont quelque peu changé. Je suis tombé sur des types durs,
mais cela semble être le seul moyen pour sortir vers l'ouest,
où je peux trouver ma fortune et rendre mes parents fiers.
Je ne décide jamais commettre un acte malhonnête,
ni participer à aucun vol, voler ou fausse entreprise.
je garderai le droit chemin et étroit, alors aide-moi, Dieu.
C'est encore une journée ensoleillée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les garçons, ne le faites pas allez près de cette quincaillerie.
- C'est presque l'enfer. - Ce qui s'est passé?
Eh bien, je suis entré là-dedans, et j'ai vu où ils gardaient l'argent.
Eh bien, il n’y avait personne dans les environs. J'ai atteint la caisse et...
- Il y a 12 $ ! - Chut !
Puis ce gros galoot vient charger sur moi avec un couteau. Vous voyez ce qu'il a fait ?
- Vous lui avez tiré dessus ? - Non!
Bon sang, je ne voulais pas attirer une foule. Mais je me suis cassé la main.
Eh bien, je l'ai assommé à froid et me voici.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ce garçon n'est-il pas un chat sauvage ? Waouh !
- J'ai faim. - Tu mérites de la nourriture.
- Allez. Allons manger cette bouffe ! - Mon dîner préféré. Dessert.
D'accord. Ralentis, Boog. Vous vivrez plus longtemps.
La première pièce est pour le vieux Drew, parce qu'il a pris des risques.
La prochaine pièce est pour moi.
25 $ - ça ira bien. Simms, donne-moi cette liste.
Maintenant, Drew...
quand tu retournes en ville pour obtenir votre cheval, récupérez ces objets.
Voyez si vous pouvez les abattre sur le prix un peu.
Hé, c'est vraiment bien.
Les garçons, cette fois demain, nous serons seuls.
Être leader, Je dis qu'on fixe quelques règles avant de partir.
- C'est-à-dire qui prend quelle montre. - Montre?
- Qu'est-ce qu'on surveille ? - Des Indiens, pour la plupart.
Quoi? Tu as dit qu'il n'y en avait pas aucun Indien hostile à proximité.
Tu m'as dit ça !
Tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés ? Vous dites : « Venez alors. »
Je demande : « Y a-t-il des Indiens ? Il a dit : « Bon sang, non. »
Il t'a dit ça ? Oh, Jake ? Il a dû croiser les doigts...
Parce que nous traversons le terrain de chasse du O-sage
et le Cherokee et les Pawnee et les Arapaho.
Vous plaisantez, n'est-ce pas, Solitaire ? J'aimerais que tu ne le fasses pas.
Ils détestent attraper des hommes blancs sur leur terrain de chasse.
Vous connaissez l'Arapaho ? C'est le groupe le plus gentil.
- Tu sais ce qu'ils font ? - Non.
D’abord, ils vous ont coupé la queue.
- Ensuite, ils vous le donnent à manger. - Ensuite, ils vous tuent.
Drew, ils mentent, n'est-ce pas ? Tu sais que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Oh, eh bien, Arthur, l'homme il faut avoir du courage à revendre
avant qu'il ne parte en grève dans le désert
faire face aux dangers et aux périls cela pourrait nous arriver.
Je veux dire, je ne suis pas dans un bâtiment je me lève, tu comprends,
mais prends ce chien enragé à la quincaillerie.
Maintenant, si je n'avais pas senti qu'il l'était derrière moi et j'ai eu le courage de...
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Je vais t'avoir !
- Il est sur ma bite ! - Je vais le chercher pour toi !
Je pense que tu l'as tué.
Vous l'avez tué.
Bon sang!
- Très bien, Boog. - Oh, allez, Jake. Ce n'est pas encore l'heure.
Boug.
« Nuit, Drew. Content que tu sois avec nous.
Bonne nuit, Boog.
Les garçons, jetez un dernier regard sur les États-Unis.
- Ça te dérange si je dis quelque chose ? - Non.
Tu es un putain d'imbécile pour aller chercher de l'argent.
- Dis-moi ça quand je deviendrai riche. - Oh, taureau.
- Ce n'est pas une personne sur un million qui fait ça. - Eh bien, peut-être que ce sera moi.
Adaptez-vous. Allez! Arrêtez de traîner !
Bon sang, Boog ! C'est la quatrième fois !
Je n'y peux rien. C'est tout cela qui rebondit de haut en bas.
Putain, presque un jour est passé, nous n'avons pas parcouru dix milles.
À quelle heure arrivez-vous ? Quatre ?
Il est, euh... 15h45.
Hé, c'est une montre. C'est de l'or ?
Euh-huh. Il appartenait à mon frère.
Hé, laisse-moi voir ça. Je ne vais pas le casser.
Waouh ! Fantaisie, Dan regarde comme ça !
Bon aussi avec tes poings. Cette cascade à la quincaillerie ?
Je vais être honnête - je ne connais personne sauf moi qui aurais pu faire ça.
Ecoute, pourquoi ne viens-tu pas à Virginia City ?
- Oh non. J'ai mes propres projets. - Eh bien, arrangez-vous.
Merci pour l'invitation, cependant. Allez! Il est déjà 15h45 !
Et voilà !
Il est lourd, n'est-ce pas ?
Il devrait l’être. Il doit contenir environ 40 cartouches.
N'ai-je pas dit que nous vivrions de la terre ? Nettoyez-le, Boog. J'ai faim.
Vous ne savez pas comment, n'est-ce pas ?
Eh bien, que quelqu'un le fasse.
Oh, pour l'amour de Jésus ! Personne ne peut-il nettoyer un lapin ?
Donnez-le ici. Condamner! je suis le seul garçon qui fait le travail ici.
Papa blâmait les bébés. je vais devoir couper ta viande pour toi aussi.
C'est la putain de chose la plus simple dans le monde.
Il suffit de couper ça ici.
Tirez ceci sur l'arrière.
Un dur à cuire, ce salaud.
Tu dois arrêter ça ici...
Enlève ça...
Alors tu dois... Tu dois couper ça ici.
Voilà.
Dîner.
"De quelque part dans les recoins supérieurs de la maison,
"Il y eut un cri surnaturel.
"Le cri était celui d'une femme, mais quelle créature
"que les vicissitudes de la vie avaient poussé à ce cri pitoyable,
"Je ne pourrais pas le dire.
"Peureux, je suis allé au salon,
- "où j'avais..." - Qu'est-ce qu'un salon ?
C'est peut-être là où vous pratiquez votre tirage rapide.
Oh non, non. Boog, un salon c'est comme un salon.
- C'est comme ça qu'on l'appelait. - Tout le monde est satisfait ?
Revenez à cette fille qui crie.
"... en train de lire à son père. M. Rochester, cependant..."
- Nous avions un salon autrefois. - Des conneries.
Tu n'as jamais mangé plus d'un repas sorti de la même assiette.
Oh ouais? Montre tout ce que vous savez.
Nous avions une salle à manger, un salon, tout ce foutu gréement.
Je m'en souviens maintenant. C'était quand J'étais petit avant de perdre la ferme.
Oh, ça n'a pas dû être de chance.
Non, monsieur. Alors vient le meilleur moment dans toute ma vie.
Papa et moi avons voyagé. Nous avons eu ce nègre, OI' Dan.
Papa a inventé ce marché. Quand nous sommes arrivés dans une ville,
il trouverait un fermier idiot et puis vends-lui notre nègre.
Puis à la tombée de la nuit, papa et moi faufilez-vous et volez-le à nouveau.
Avant qu'ils ne le manquent, nous serions sur à la prochaine ville. C'est mon père qui a inventé ça.
- Plutôt intelligent, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu ne le fais toujours pas ?
Eh bien, un jour, OI' Dan a abattu mon père.
- Il l'a fait ? - Ouais.
- Juste comme ça ? - D'une manière ou d'une autre, il a eu raison de Papa.
Dois-je entendre parler d'un nègre ? Dis-nous qui criait après Jane.
Eh bien, dis-le-moi plus tard, Boog. J'aimerais l'entendre.
Vous êtes un gentleman. Pas comme Jake Rumsey,
qui préfère entendre des idiots conneries sur les salons...
- Si tu connaissais mon père, tu... - Boug !
"Monsieur Rochester, cependant, n'était plus sur sa chaise.
"En toute hâte, j'ai traversé rapidement la chambre dans mon anxiété de le retrouver,
"mais il n'était ni dans ses appartements ni dans le hall.
"J'ai dû me demander si mon devoir rester avec l'enfant..."
Croyez-moi, les garçons, la pire idée le monde est d'aller à l'ouest.
- Allez, maintenant. - Je ne mens pas, fils.
Nous avons essayé l'agriculture. La première année, une tornade nous a anéantis.
L'année suivante, ce furent les éleveurs, puis juste de la terre pure et décomposée.
Personne n’a d’argent. Même si tu le fais,
il n'y a rien qui vaut la peine d'être possédé.
Il pleut tellement, ça va vous donner des engelures.
Une période de sécheresse arrive, tu t'étouffe avec la poussière...
si c'est un bushwhacker ne prends pas ton dernier dollar.
- Je suis sérieux. Faites demi-tour et revenez. - Amen.
Écoute, l'agriculture est toujours difficile. Ce n'est pas notre ligne.
'Côtés, vous avez frappé trop tard vos années. Nous sommes des garçons dans la fleur de l'âge.
Vous savez, vu que vous, les garçons, ne l'êtes pas je vais frapper une ville pendant un bon moment...
tu dois avoir des démangeaisons, tu m'as compris ?
- Que veux-tu dire? - Eh bien, maintenant...
Tu emmènes Min ici. C'est une fille et demie.
Je veux dire, ce n'est pas vraiment vierge territoire, si vous voyez ce que je veux dire.
Je vais faire une bonne affaire, vu que tu joues près du gilet.
10 $ pour vous tous. C'est ta dernière chance pour le poontang.
Gagnez ces 8 $ et c'est parti, chérie.
Zéb ?
Eh bien, vous, les garçons, faites de dures négociations, mais c'est 8 $.
Eh bien, cela ne m'intéresse pas.
- Quoi?! - Oh, c'est juste que...
Eh bien, il n'y a pas de quoi s'énerver. Je ne suis tout simplement pas intéressé.
Espèce de connard. Vous refusez ça ?!
- Oui, je le suis. - Dieu Tout-Puissant !
- Il le garde pour le jour de son mariage ! - Et si c'était le cas, bon sang ?
- Oh, chérie, ne fais pas ça. - Madame, je n'en discute pas.
Laissez-le de côté, vous, putains de fils de pute.
Pourquoi veux-tu gaspiller notre argent ? Nous en avons assez peu comme ça !
- Dans votre cas, c'est la vérité. - Allez au diable !
Allez, Drew. Laissez-les tuer eux-mêmes pour tout ce qui nous importe.
- Solitaire, Jim Bob ? - Montre-nous juste où faire la queue.
Comment savons-nous on n'achète pas un cochon d'un coup ?
Min...
Seigneur.
Oh, Jésus.
- Simms, tu es partant ? - Ouais, bien sûr.
Mais... Eh bien, tu n'as pas pas de maladie, n'est-ce pas ?
- C'est une sacrée chose à dire. - Je viens de...
On dit que ton cerveau pourrit.
Tu essaies de nous gâcher ça ?
Où aller, chérie ?
- Cette herbe a l'air vraiment douce. - Eh bien, nommez-le. Je suis le premier.
Surveillez où vous mettez les pieds, maintenant.
A dessiné, tu es une déception pour moi, mon garçon.
Allez, ma chérie. Je t'avais dit qu'on vivrait de la terre !
J'ai des secondes.
On dirait tu as une mésange postérieure, Simms.
C'est d'accord.
Eh bien, tu es sûr que tu es propre, n'est-ce pas ?
Je sais que je le suis, chérie, mais je ne peux pas me porter garant de vos amis.
C'était un dinger !
- Tu as déjà fini ? - Je ne perds pas de temps.
Après cela, j'attends elle est trop stressée pour vous les garçons.
20 octobre 1863.
J'ai résisté à la tentation, mais comme c'était dur.
Combien j'aspire à être dans le sein de ma famille bien-aimée.
Je pense que je devrais trouver quelqu'un
travailler avec moi à travers les chemins fatigués de la vie.
Si je ne le fais pas, je réglerai pour quelques pauvres moyens
de donner mon affection sur une pauvre et pitoyable créature,
le même que mes bons compagnons fait cet après-midi.
Pourquoi tu te lèves ? Il reste encore une heure avant ton tour.
Je ne peux pas dormir. Je rêvais du vieux Min.
Hmm? A propos de qui ?
A propos de la fille de cet après-midi.
Oh.
Elle n'oubliera pas cette alésage que je lui ai donnée.
Ouais, je suppose.
Dis, je pense que nous avons besoin de commencer tôt pour rattraper le temps perdu.
Ouais, je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu as pris un passeur là-dessus.
Jake, tu as quelque chose à dire ?
Bon sang, tu regardes de côté chez nous depuis le vieux Min.
Quoi? Non, je ne l'étais pas.
Tu vois, je n'ai rien contre ce que tu fais,
mais j'ai été élevé différemment.
- Eh bien, tu ne veux pas le faire ? - Eh bien, oui. C'est juste que...
Eh bien, j'ai été élevé pour honorer une femme.
- Tu comprends ça ? - Non.
Eh bien, d'où je viens, il y a de bonnes femmes.
Ils le font quand même comme l'autre genre.
Oh, tu ne comprends tout simplement pas. Très bien, regarde.
J'ai promis de rester sur le bon côté de la vie. OK, Jacques ?
D'accord? C'est fini.
Tu viens vraiment de bon stock, n'est-ce pas ?
Ici.
C'est eux.
Ouais, c'est vraiment sympa.
Ça me fait souhaiter de prendre une photo pour les rappels.
Ouais...
Ma mère me manque parfois.
Je pense à elle à chaque fois dans quelques temps, comment elle va.
Hé, ne leur dis pas sur lequel je bavardais comme ça.
Alors... tu comptes te marier avant d'essayer ?
- Hein? - Quelque chose comme ça.
A chacun son goût, si vous en avez entendu parler.
Ouais, j'en ai entendu parler.
Eh bien, vu comment tu vas...
Ouais, je vais te remplacer. Allez dormir un peu.
Ici. Prends-le.
- Pour ne pas nous réveiller trop tôt. - Droite.
Bien! C'est une image charmante, n'est-ce pas ?
Allons-nous rester ici ou allons-nous les voler ?
À vos pieds !
- Se lever! -Oh, mon Seigneur !
Allez, lève-toi.
Très agréable. C'est quoi J'appelle un travail de réveil parfait.
Personne ne s'est évanoui. Personne n'a crié. Je ne pensais pas que tu pouvais le faire.
- Nous n'avons rien. - Bien sûr que non.
Bien, Hobbs. Très menaçant.
Maintenant, nous nous sommes tous bien amusés, mettons-nous au travail.
Tenez-le.
C'est vraiment courageux, Hobbs, étant donné que l'arme est pointée sur moi.
- Je tirerai s'il le faut. - Tais-toi, mon garçon.
Tu as de la chance d'être encore en vie.
Maintenant, lequel d'entre vous couvrait cette foule indisciplinée de jeunes en colère.
Bon sang, Jackson.
Cela ne me dérangerait pas que tu sois stupide si tu étais en bonne compagnie.
Allez, Jake. Tirez sur ce fils de pute.
Maintenant, mon garçon, laisse-moi te donner un petit conseil.
Si tu dois sortir une arme sur quelqu'un...
ce qui arrive de temps en temps dans ces régions...
tu ferais mieux de tirer, parce que la plupart des hommes je ne suis pas aussi patient que moi.
Je n'ai pas encore perdu le contact.
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Nettoyez-les !
Voilà, presque l'heure du déjeuner, Je n'ai pas encore de monnaie pour le petit-déjeuner.
Tu pensais que c'était assez drôle quoi ce salaud m'a dit, n'est-ce pas ?
Voici tout ce que j'ai pu trouver.
Deux dollars et quatorze cents.
J'aimerais retrouver le fils de pute cela m'a dit d'aller vers l'ouest.
Hé, il y a des haricots et de la mélasse et de la viande séchée et un peu de café.
Bien! Vous avez dû amener les garçons avec vous un cuisinier de Paris, France.
Prends tout. Allez, Jackson.
Au revoir, les garçons.
Considérez-nous simplement comme des êtres terribles cauchemar qui allait et venait.
A la tombée de la nuit, tu oublieras que nous étions ici.
Qui était de garde ?
Jacques ?
Espèce d'idiot !
- Ils ont tout. - Ils nous ont nettoyés, Jake.
- Bon sang ! Je te parle ! - Non, ils ne l'ont pas fait.
Des cochons... et une vache !
- Ça veut dire du lait, les gars. - Qu'utiliseras-tu comme argent ?
Nous mourons de faim, Jake. Personne n'est je vais détourner les garçons affamés.
'À côté, il y a toujours du travail à faire dans une ferme.
Je ne fais aucune corvée !
Peut-être qu'on pourrait lui parler gentiment.
Si je penche mon chapeau en avant, nous allons chercher nos armes.
- Si je le renverse, joue-le directement. - Euh, Jake...
Salut.
- Ouais? - Mes amis et moi n'avons pas eu de chance.
- Je pensais que tu aurais de la nourriture. - Je pourrais.
- Il doit y avoir beaucoup à manger par ici. - Il y a...
pour un prix.
Je dis, écoutez, maintenant, euh... monsieur ?
Nous sommes... Nous sommes un peu à court d'argent, alors pourrions-nous faire un échange ?
- C'est à moi ! - Tais-toi, Boog.
Tu n'as jamais eu le cul pour le balancer, de toute façon.
Ici.
Certains truisent le ventre, feuilles de navet et café.
Pour cette arme ? On devrait dîner à la dinde !
je ne me souviens pas je t'invite ici, mon garçon.
C'est bon. Nous ferons l'échange.
Quelque chose ne va pas?
Non, monsieur ! C'est le meilleur putain le ventre de truie que j'ai jamais eu !
La nourriture est bonne, Jake. Mangez-le.
Un peu difficile à manger avec un fusil de chasse pointé sur moi.
- Tu te plains, n'est-ce pas, mon garçon ? - Tu crois que j'ai peur de toi ?
Pour un fauché, vous parlez très fort.
- J'aurais dû te brancher. - Tu es tellement plein de merde,
tu pues dans mon jardin !
- Allez-y doucement. - D'accord. Vous obtenez.
Vous tous! Obtenir!
- Pendant que tu peux l'obtenir ! - Allons-y.
- Allez, Jake ! - Je n'ai pas encore fini.
je l'ai payé et je vais le finir.
De toute façon, ces foutus feuilles de navet sont aigres.
Ce n'était pas notre faute.
S'il avait eu un peu d'intelligence, il l'aurait nous a donné le temps d'y réfléchir.
Eh bien, comment pouvons-nous cambrioler un endroit quand tu ne nous le dis pas avant d'y arriver ?
Bon sang!
C'est tout ce que je vais.
Vous les bébés jaunes ça m'a bien sûr soutenu ! Au diable toi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pars. A quoi ça ressemble ?
J'aurais dû avoir plus de bon sens en premier lieu.
Oh, attends.
Écoute, maintenant... Je ne dirai pas que Jake a raison.
Ce n'est pas le cas. Les affaires là-bas avec le fermier, c'était plutôt mauvais.
Mais tout le monde dans ce monde fait une erreur ou deux.
Nous avons tous appris une leçon.
Ouais? Eh bien, qu'est-ce qu'il fait si haut et si puissant ?
Écoute, aucun de nous ne le ferait Je suis sorti de Saint Joe sans Jake.
Il nous a amené jusqu'ici, il nous aura jusqu'au bout.
Les gars, J'apprécie que vous me demandiez de rester.
Et ce que tu as dit à propos de ce fermier, il avait raison.
C'était stupide de te le lancer dessus soudain comme ça.
Cette fois, je vais m'entraîner le plan avec vous maintenant.
Nous avons tout le temps de nous préparer. Une diligence arrive par ici.
- Facile. Ce sera un travail professionnel. - Êtes-vous fou?
- Tu les as frappés, hein ? - Bonne réflexion. Il devient intelligent.
Maintenant, l'un de nous je vais la signaler, tu vois ?
Comme un voyageur perdu dans la prairie. C'est toi, Simms.
- Pourquoi moi ? - Tu voulais le savoir à l'avance.
Eh bien, maintenant vous le savez. Nous nous cacherons dans ce ravin.
Non, monsieur ! Nous en savons autant sur le vol des diligences
- comme nous le faisons pour écorcher les lapins. - Il n'y a rien à faire, Drew.
Non, monsieur ! Maintenant, je ne participe pas en aucun vol de diligences.
Et je ne te le demande pas à mon côté.
Et je ne veux pas de partage du butin.
C'est juste, n'est-ce pas ? je suis assis ici jusqu'à ce que cette folie soit accomplie.
De cette façon, je ne verrai rien et je ne peux pas en témoigner.
- Regardez ici... - Je n'en fais pas partie !
- Et cette quincaillerie ? - C'est différent. Nous pourrions tous mourir.
Jacques ?
Sortez!
Rangez votre arme !
Se préparer. Le voici.
Il lui fait signe de descendre.
Que veux-tu?
- Il parle au chauffeur. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Très bien, maintenant. Se préparer.
- Qu'est-ce qu'il fout ?! - Il ouvre la porte.
Il entre.
Il a fermé la porte.
Il s'en va ! Sims ! Revenez ici!
Étouffer. Pas besoin de nous annoncer.
Faisons quelque chose de bien pour une fois.
Tarte!
Ce stupide petit pissant ! Allez!
Allez!
Boug !
Attendez! Attendez! Je suis abattu ! Mon bras !
Allez! Allez!
Je suis abattu !
Tu as sûrement choisi un moment pour attraper une charge.
- Aïe ! - Reste tranquille, bon sang !
Garçon, c'est l'enfer !
Si ce n'était pas pour toi, nous y retournerions immédiatement...
On va faire exploser ce salaud au royaume vienne. Le fils de pute.
Bâtard.
- Loney, passe-moi un chiffon, tu veux ? - Obtenez-le vous-même.
- Quoi? - Nous en avons assez, Jake.
- Vous ne nous faites aucun bien. - Nous n'en voyons pas le sens...
et j'en ai marre de toi donner des ordres.
Je suis venu vers l'ouest pour m'évader de cette merde.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Nous suivons notre propre chemin.
- Je suis désolé de l'entendre. - Eh bien, c'est la vie.
Pourquoi des armes ? Je ne t'arrêterai pas.
Eh bien... Nous prenons les chevaux.
Nous vous laissons le mulet.
- Essayez-le pendant un moment. - Espèce de fils de pute.
Laissez-nous-en un.
Allez. Ne sois pas un salaud.
Ne t'inquiète pas, Jake. Nous sommes mieux sans ces déchets.
Tu as le temps, Drew ?
Que veux-tu dire?
Je pense que je vais prendre cette poche d'or je te regarde accorder autant d'importance à
comme cadeau de départ.
Hé, ça appartenait à mon frère.
Bon sang, tu voyageras plus vite sur cette vieille mule si vous voyagez léger.
- Je vais te tuer, Loney. - Tais-toi, Drew.
- C'est tout ce qui me permet de me souvenir de lui ! - Vous pouvez le rejoindre si vous préférez.
D'accord. Rendez-le. Je suis désolé à propos de ce que j'ai dit auparavant. S'il te plaît?
Au revoir, Drew.
J'espère que ton bras guérira.
Fils de pute ! Tu ferais mieux de courir !
Je te tuerai si j'en ai l'occasion !
Putain de fils de pute.
Ce n'est pas juste ! C'est ma montre !
Oh, qui s'en fout à propos du morceau d'étain ?
Je fais!
Je suis désolé. Ce n’était pas un morceau d’étain bon marché.
J'ai passé du bon temps.
J'ai dit que j'étais désolé !
- Oh, bon sang ! Seigneur A'puissant ! - Tu veux arrêter ?
Non, non. Continuez.
Mais c'est presque l'enfer, je vais vous le dire.
Tu as de la chance. On ne t'a jamais tiré dessus.
- Tu veux que j'arrête ? - Non, pas moi.
Je ne vais pas nous retenir.
Bon sang ! Jésus!
Prenez les rênes.
- A quelle heure arrivez-vous ? - Euh...
Ce fils de pute !
Waouh ! Eh bien, mon pote, nous en sommes là. Deux vagabonds en selle errant,
- maudit... ...et tu as mal ?
Regardez qui va être un baron d'argent ! Hein! Waouh !
Ce n'est qu'une étape pour le diligence, tu ne vois pas ?
Wells Fargo. Il y a juste un vieil homme pour nourrir les chevaux et tout ça.
Je pensais à cette affaire de poulet ça irait bien...
Ce n'est pas le même genre de chose.
Bon sang, Jake, il n'y a pas de scène venant à cette heure de la journée.
- Je parie qu'il n'est même pas là. - Tu le penses ?
Oui, je le fais.
Mon garçon, je veux un de ces poulets.
Mmm, moi aussi.
D'accord. Nous descendons tranquillement, nous n'en prenons qu'un,
et puis on s'en va de là.
Eh bien, je ne peux pas, Jake. Mon bras.
Eh bien, je ne suis pas bon pour toi de cette façon. Je veux dire, si je tombais, je crierais.
- C'est si grave, hein ? - Bon sang, un poulet suffit.
Je parle juste de bon sens, Jake.
D'accord. Tu me souhaites bonne chance.
Ça sent merveilleux.
Pensez-vous qu'elle a fini?
Ouais.
Eh bien, elle en a fait assez pour moi.
Hé, où est le mien ?
- Le vôtre? - Allez, espèce de porc. J'en reçois la moitié.
- C'est juste, Drew. Vous avez entendu parler de ça ? - Que veux-tu dire?
J'ai pris le risque. J'ai volé l'oiseau.
J'aurais pu me faire tuer. Maintenant, je peux le manger.
À moins que tu veuilles acheter une action.
- Je n'ai pas d'argent. Vous le savez. - Alors, tu perds.
Je n'aurais pas été bon. Mon bras...
Connerie! Conneries sur ton bras !
Eh bien, mange ton foutu poulet, alors ! J'espère que tu t'étoufferas avec ça !
Hé, pardon...
Je pensais y aller à Virginia City. Essayez-le.
- Tu as? - Ouais.
Je pense que ça me manquerait de t'entendre jaillir de temps en temps.
Écoute, c'est mieux que d'aller à l'opéra.
En plus, ce serait un endroit sympa pour qu'un gars comme moi s'installe.
Non pas que je me casserais le cul à creuser dans une mine d'argent comme toi,
mais je pourrais voler les gens le déterrer.
C'est exactement ce à quoi je m'attendais de quelqu'un
qui ne partagera même pas un poulet avec un ami qui meurt de faim.
Tu n'as plus rien à sauver, mon garçon, Je le jure devant Dieu.
Les poches les plus hautes des États-Unis. Je serai probablement gouverneur un jour.
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? - Ouais.
Parce qu'un jour, ils vous prépareront à être pendu.
Tous les citoyens se rassembleront pour voir Jake Rumsey mourir,
alors un avocat dira, "Gouverneur, signez ce sursis.
"Épargnez la vie de ce pauvre gars!" Mon garçon, ce sera le meilleur jour de ma vie !
- Quoi, tu ne signerais pas ça ? - Qu'en penses-tu?
Vous le feriez. Sinon, je leur dirais comment tu j'ai fui la défense de ton propre pays,
sans parler du vol une quincaillerie.
- Vous le feriez aussi, n'est-ce pas ? - Tu as sacrément raison !
J'allais t'en donner de ce poulet ici,
mais pourquoi devrais-je partager un poulet avec un homme qui va me pendre ?
Dieu tout-puissant. je ne suis pas jamais vu un cadavre auparavant.
Je l'ai fait. Tu ne vas pas vomir, es-tu?
Non.
À votre avis, qui a fait ça ?
Oh, le Seigneur les a punis. Pourquoi voudrait-on les tuer ?
- 'Côtés de nous. - Tu vois leurs chevaux ?
- Juste pour récupérer leurs chevaux ? - Nos chevaux, c'est plutôt ça.
Hé!
Où diable vas-tu ?
- Peut-être qu'ils n'ont pas eu ma montre. - Pourquoi laisseraient-ils passer ça ?
Hé! Ne touchez pas la peau de ce mort.
Pourquoi pas?
Je ne sais pas. Tu n'es tout simplement pas censé le faire, c'est tout.
Eh bien... je suppose que nous devons enterrer ces fils de pute.
Je déteste perdre du temps.
Nous avons des clients, Joe.
Allez. Allons les chercher.
Euh-huh.
Attends toute la journée et rien ne se passe.
Ne le sauriez-vous pas, nous venons de nous asseoir on dîne et quelqu'un passe ?
Continue et mange tes haricots, Joe.
Les garçons et moi pouvons y aller doucement. Il n'y en a que deux.
Mon garçon, si c'était une femme aveugle en fauteuil roulant,
Je lui donnerais quand même toutes les chances.
Allez... Nous pouvons gérer ça.
Allons-y!
Je sais juste que je vais le regretter.
Oh merde.
- Que faites-vous tous les deux ? - Oh, je suis juste de passage.
Il me semble comme si tu restais immobile.
Nous pensions avoir vu un lièvre, c'est tout.
Je ne vois pas de lièvre. Et toi, Orin ?
Non. Mais je vois deux crétins.
Bien... Eh bien, nous allons avancer maintenant.
C'est ton cheval, Jake.
Non, ce n'est pas le cas. Ça lui ressemble, mais non, non...
- Eh bien, adios. - Adieu ?
Qu'est-ce qui te presse, mon ami ?
Dites, euh... Monsieur ? Je-je-j'avais cette montre...
Cette montre de poche en or, c'était le cas, et, euh...
- Dessiné... - Il appartenait à mon frère
et ça ne vaut rien sauf pour moi, mais...
Tu vois, j'ai promis à ma mère...
A dessiné, ces hommes n'ont pas vu ta montre !
Eh bien, maintenant nous allons passer à autre chose. Si longtemps.
Tic-tac... Tic-tac... Tic-tac...
Monsieur, je vous conseille de le remettre. Mon ami ici est un tireur éclair.
Un tireur éclair, n'est-ce pas ?
Hobbs, tu dois merder partout sur vous-même.
Eh bien, je suppose que nous n'avons pas le choix mais pour essayer de nous défendre.
Nous ne voulons pas de problèmes.
Nous allons juste sortir d'ici, d'accord?
Espèce de petit connard de merde !
Ils t'ont tué, Orin ! Obtenez-en un avant de mourir !
je vais faire exploser le premier Je vois droit dans les couilles !
Je suis mort ! Le petit avorton m'a eu !
Dessiné ! Dessiné ! Je n'ai plus de balles !
Jacques ?
Arrête, fils de pute !
Espèce de salaud meurtrier ! Revenez ici!
Dessiné !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
J'arrive, Jackson. Attendez!
Votre ami est décédé ! Tu es bienvenue à continuer à venir, cependant !
Tu me menaces ? je peux me tenir debout beaucoup, mais je ne supporte pas ça !
Je vais te tuer !
Eh bien, nous l'avons fait ! C'est tout.
Va chercher ta montre.
Vous l'avez certainement bien mérité.
Waouh ! Ne sommes-nous pas une paire ?
Je ne l'ai jamais laissé entendre, Jake,
mais je pensais que j'étais un lâche.
Je veux dire, si j'avais dû faire la guerre, Je ne savais pas comment j'aurais été.
Eh bien, je ne m'inquiète plus.
Je veux dire, bien sûr, j'avais peur au début,
mais quand les jetons étaient épuisés, la navigation était claire. Je viens de...
Vous n'avez jamais braqué ce magasin, n'est-ce pas ?
Par Dieu, je l'ai eu !
Jacques ?
Jacques !
Jacques ! Où tu te caches ?
Hé, rends-moi l'argent.
Pourquoi tu ne fais pas ça ? Jacques !
J'allais partager l'argent avec toi. Vraiment et véritablement, je l'étais !
Il n'y avait pas de place pour le dépenser ici!
Jacques !
Jake, espèce de fils de pute !
Tu reviens ici avec mon argent ou je jure que je te tuerai !
27 novembre 1863.
J'essaie de voir le bon côté des choses, mais je n'arrive pas à penser à ce que cela peut être.
On m'a volé tout mon argent
et laissé mourir dans la prairie, seul et sans amis.
Il fait beau.
28 novembre 1863.
J'ai décidé de ne pas mourir après tout.
Si les enfants d'Israël pouvaient endurer 40 ans dans le désert,
puis un garçon de Greenville, Ohio il ne faut pas abandonner.
J'ai abattu et mangé une mouffette aujourd'hui.
Le goût n’y intervenait pas beaucoup.
29 novembre 1863.
Si jamais je trouve Jake Rumsey, Je vais le tuer.
Maréchal.
Depuis combien de temps es-tu avec le gang de Joe Simmons ?
- Environ un mois, monsieur. - Quels boulots avez-vous fait ?
Couple de diligences par Oletha,
quelques voyageurs égarés un peu à l'est d'ici,
un café à Mansfield, et puis ça.
- C'est tout ? - Oui Monsieur.
- Combien de Joe a-t-il dans son gang maintenant ? - Euh, dix.
Non, neuf... sans compter moi.
Où tu t'es caché ?
Fils, dans quelques minutes,
tu seras face à face avec votre créateur.
Maintenant, après ce que tu as fait à ces gens,
ça se passerait plus facilement avec le Seigneur si vous nous aidez autant que vous le pouvez.
Suivez ce sentier devant à l'ouest à environ 20 milles
jusqu'à ce que tu viennes jusqu'à une coupure en direction du nord.
Prends ça jusqu'à ce que tu viennes dans une vieille cabane délabrée. C'est eux.
Hissez-le, les garçons.
'Excusez-moi.
Ce Simmons, est-ce qu'un jeune gars l'a rejoint avec lui ces derniers jours ?
À propos de mon âge ? Il s'appelle Jake Rumsey.
Eh bien, euh... merci.
- Nous sommes prêts, Marshal. - Bonne chance, mon garçon.
Maréchal?
J'aimerais vous rejoindre, monsieur.
Maintenant, aussi longtemps comme je paie pour ces balles,
Je veux voir un homme tomber pour chaque coup.
- Tu es prêt, Bobby ? - Juste une minute.
D'accord!
Feu!
Prends ça, tu non...
Chouette ?
Si je veux mâcher de la crotte de cheval, Je vous le ferai savoir.
Dis, euh... tu étais à Wichita en 1953, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tu devais savoir Curly Bill Broshus, alors ?
Bill bouclé ? Vous avez toujours porté des gants blancs ?
- C'est celui-là. - Je parie que tu ne sais pas pourquoi.
Couvrez ses verrues.
- Mais il était doué avec une arme à feu. - Il était juste. Juste juste.
Équitable? L'as-tu déjà vu faire ça, euh... une tournure fantaisiste de sa part ?
Garçon, où penses-tu il a appris ça ?
Je lui ai appris quand je me sentais généreux.
Ça devait être Noël.
Taureau.
Intelligent.
Tu as de vrais penseurs dans ta tenue, Bobby.
Je vous le dis, les garçons... Je suis la plus vieille pute du quartier.
Vous venez certainement dans le monde, n'est-ce pas, mon pote ?
Eh bien, tu ris autant que tu veux, jeune homme,
mais souviens-toi juste, ils vont pendez-vous, et je vais le regarder.
Tu penses qu'ils vont vraiment se pendre un jeune homme comme moi ?
- Je le sais pertinemment. - Oh, merde. Vous avez probablement raison.
Souviens-toi quand tu m'as quitté dans la prairie pour mourir ?
Tu te souviens de ça ?
Eh bien, quand j'errais seul et abandonné,
à peu près au moment J'étais prêt à rendre l'âme,
Je me suis dit : « Attends. S'il y a une justice dans ce monde,
"tu vivras assez longtemps voir Jake Rumsey mort."
Écoute, mon pote, clarifions les choses. Je veux dire, je ne suis plus en colère contre toi.
- Quoi?! - Je considère que nous sommes quittes.
Nous sommes quittes ?! Tu as volé mon foutu argent !
- Vous nous l'avez caché. - Oh, merde... !
Tu as menti, tu me laisses prendre toutes les chances,
laissez vos amis mourir de faim.
Vous nous avez fait des conneries pour venir avec nous. Vous nous avez fait des conneries jusqu'au bout.
Espèce de sale bandit ! Tu sais ce que tu...
Tu es un connard à deux visages, et je suis contente de le savoir enfin !
Mais comme je l'ai dit, nous sommes carrés. Je suppose que je t'ai remboursé pour avoir menti.
- Tu sais ce que j'ai fait de ton argent ? - Quoi?
Je l'ai dépensé pour des putes. Juste parce que Je savais que tu ne l'aurais pas fait.
Parlons maintenant de la Turquie.
Je ne parlerais de rien avec toi.
Hé!
Je parie que tu parlerais mille dollars.
- Tu n'as pas un sou. - Pas sur moi,
mais je sais où des milliers de personnes sont enterrées.
Allez. Vous pouvez récupérer vos 85 $ et puis certains.
- Je n'ai aucune raison de te croire. - Maintenant, vous avez compris ça à l'envers.
C'est toi le menteur, je suis l'escroc. Je ne t'ai jamais menti.
Tu n'as jamais rien fait pour moi, Jake !
Tu as le temps ?
Tu vois, tu as toujours cette montre signifiait tellement. Je n'ai pas pris ça.
- Maréchal, vous devez écouter... - Écoute, mon fils.
J'ai un tas de gens à pendre le matin. La nuit est à moitié finie.
Pourquoi tu ne le dis pas à ton ami que tu as essayé et j'ai dit non ?
- Maintenant, bonne nuit. - Maréchal, je sais que vous êtes un homme juste.
Et Jake... Il n'en fait pas partie. Je-je... Ce n'est vraiment pas le cas.
Ça a l'air mauvais, je vous l'accorde. Mais je connais très bien Jake.
Nous avons commencé ensemble dans l’Ouest.
Eh bien, bon sang, monsieur, il est blanc jusqu'au bout.
C'est un très beau discours, mon fils.
Pourquoi ne dis-tu pas à cette pauvre femme de qui avons-nous enterré le mari ?
Jake n'a pas fait ça ! Il ne veut pas participer au meurtre.
Pourquoi, son seul frère a été abattu à Chickamauga.
Chaque dollar qu'il reçoit, il en renvoie la moitié à sa mère.
Je sais qu'il ne ressemble pas à grand-chose, monsieur, mais il est vraiment bleu. Je le jure.
Maintenant, mon garçon, je n'ai pas l'habitude de prendre des étrangers dans ma tenue.
Mais tu as l'air d'être du genre chrétien, alors je l'ai fait.
Ne me fais pas regretter ma décision.
Maréchal, tu n'en veux pas sur ta conscience
que tu as pendu un innocent.
Sortez d'ici, mon garçon. Je veux aller me coucher.
- Chut ! C'est moi. - Il était temps.
- Allez. - Restez immobile.
Allez!
- Où sont les chevaux ? - Par ici.
Garder le silence.
Ralentir! Nous avons deux jours sur ce groupe. Ils ne nous attraperont pas maintenant.
Essayer les adieux du batteur, hein, Jake ?
- Écoute, il faut qu'on parle. - Ce n'est pas nécessaire.
Tu ne sais pas où aucun argent n'est caché, n'est-ce pas, Jake ?
Non.
Et tu m'as traité de menteur.
Tu ferais mieux de me tirer dessus et d'en finir.
Non.
Non, je ne vais pas te tirer dessus, Jake.
Je ne te laisse pas hors de ma vue jusqu'à ce que je récupère mes 85 $.
Je me colle à toi comme de la colle, jusqu'à ce que tu me rembourses chaque centime.
Tu ne me laisseras pas tomber, Jake.
Pas plus.
Dites, comment s'est passée cette Jane Eyre ?
Bien. Très bien.
Collez-les.